1
00:00:01,680 --> 00:00:03,280
بینندگانی مثل شما می سازند
این برنامه امکان پذیر است

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,400
از ایستگاه PBS محلی خود پشتیبانی کنید.

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,920
اولین لحظه جادویی که
من یک ببر را در Ranthammbhore دیدم،

4
00:00:20,040 --> 00:00:24,200
کاملا مسحور کننده بود

5
00:00:26,160 --> 00:00:28,320
لحظه ای است که
خودت را گم می کنی

6
00:00:28,440 --> 00:00:30,400
جایی در خودت

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,040
این بهترین مکان است
در جهان برای دیدن ببرهای وحشی.

8
00:00:41,960 --> 00:00:47,560
برای قرن ها، حاکمان هند
بر فراز قلعه Ranthammbhore جنگید.

9
00:00:47,680 --> 00:00:51,760
امروز، خانه یک خانواده است
با داستانی خارق العاده

10
00:01:16,760 --> 00:01:20,040
این در مورد چیزی است که شما نمی دانید
قرار است اتفاق بیفتد

11
00:01:20,160 --> 00:01:22,600
و این همان شادی بزرگ است
از Ranthammbhore.

12
00:02:07,400 --> 00:02:09,720
مارس 1984.

13
00:02:11,440 --> 00:02:15,480
روزی که بازنویسی شد
تاریخ ببر

14
00:02:15,600 --> 00:02:19,400
من به برادر شوهرم کمک می کردم
تجبیر فیلم ببر

15
00:02:19,520 --> 00:02:23,080
همانطور که گوزن سامبر را تماشا کرد
تغذیه در دریاچه ها

16
00:02:26,920 --> 00:02:29,600
اتفاقی که بعد افتاد ما را شوکه کرد.

17
00:03:08,400 --> 00:03:13,920
هیچ کس تا به حال از یک ببر فیلمبرداری نکرده بود
قبل از کشتن در آبهای عمیق

18
00:03:14,040 --> 00:03:18,440
اما پس از آن هیچ کس واقعا
اصلا از ببرهای وحشی فیلم گرفت.

19
00:03:18,560 --> 00:03:21,760
و من آنجا بودم
در دل آن

20
00:03:26,400 --> 00:03:31,680
در جنگل ها
شمال غربی هند،

21
00:03:31,800 --> 00:03:37,200
قلعه جادویی وجود دارد
Ranthammbhore نامیده می شود.

22
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
ایستاده است
بیش از هزار سال

23
00:03:47,800 --> 00:03:51,200
سه دریاچه وجود دارد چند
صد فوت از یکدیگر

24
00:03:51,320 --> 00:03:54,120
و پر از حیات وحش است.

25
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
اتفاقی در حال رخ دادن است
هر دقیقه

26
00:04:18,200 --> 00:04:24,040
ببرهای وحشی بیشتری در هند زندگی می کنند
از هر جای دیگری روی زمین

27
00:04:24,160 --> 00:04:28,000
و این یکی از آنهاست
مهمترین سنگرها

28
00:04:32,400 --> 00:04:34,720
و وقتی ببر راه می رود
از طریق دریاچه ها

29
00:04:37,000 --> 00:04:41,880
صدا، جادو،
انفجار فعالیت

30
00:04:47,760 --> 00:04:51,600
بنابراین، بله.
دریاچه جایی است برای مردن

31
00:04:58,920 --> 00:05:01,000
اما در سال 1976،

32
00:05:01,120 --> 00:05:03,000
وقتی برای اولین بار آمدم
به Ranthammbhore

33
00:05:03,120 --> 00:05:05,240
برای ببرها شناخته شده نبود.

34
00:05:07,440 --> 00:05:12,200
در آن زمان، واقعاً هیچ کس
چیزی در مورد ببرهای وحشی می دانست.

35
00:05:12,320 --> 00:05:14,200
شامل خودم

36
00:05:14,320 --> 00:05:16,120
من والمیک تاپار هستم.

37
00:05:16,240 --> 00:05:19,800
من یک پسر شهر بزرگ شده بودم.

38
00:05:19,920 --> 00:05:23,760
در دهلی خیلی شلوغ بودم
ساخت فیلم های مستند

39
00:05:23,880 --> 00:05:26,280
ازدواج اول من
در حال فروپاشی بود

40
00:05:28,280 --> 00:05:31,920
و یک بعد از ظهر
من تازه از خانه ام بیرون رفتم،

41
00:05:32,040 --> 00:05:34,200
همه چیز را پشت سر گذاشتن

42
00:05:34,320 --> 00:05:36,920
و سوار قطار شد
به Ranthammbhore.

43
00:05:41,240 --> 00:05:44,920
من به هوس رفتم
برای فرار از شهر

44
00:05:48,800 --> 00:05:51,320
نزدیک به یک روز از من گذشت
برای ملاقات با فاتح سینگ،

45
00:05:51,440 --> 00:05:53,760
مدیر پارک

46
00:05:53,880 --> 00:05:57,360
و او مرا بالا و پایین نگاه کرد
و گفت: چه می خواهی؟

47
00:05:57,480 --> 00:05:58,960
گفتم،
"من می خواهم به جنگل بروم."

48
00:05:59,080 --> 00:06:00,680
او گفت
اما هیچ کس به این جنگل نمی رود.

49
00:06:00,800 --> 00:06:04,320
این یک منطقه ناشناخته است."

50
00:06:04,440 --> 00:06:06,720
وقتی از دروازه قدیمی رد می شدم،

51
00:06:06,840 --> 00:06:11,320
همانطور که از دروازه رد شدی و
از فراز تپه ای گذشتی،

52
00:06:11,440 --> 00:06:12,920
آنجا در دوردست

53
00:06:13,040 --> 00:06:16,240
قلعه رانتامبور بود،
به تو نگاه می کند

54
00:06:16,360 --> 00:06:18,640
و من را گرفت.

55
00:06:18,760 --> 00:06:23,280
و آن لحظه زندگی من را تغییر داد.

56
00:06:23,400 --> 00:06:26,640
من دانشمند نبودم
یا یک طبیعت شناس،

57
00:06:26,760 --> 00:06:29,880
یک فعال
یا یک محافظه کار

58
00:06:30,000 --> 00:06:32,920
من فقط یک فیلمساز بودم
که عاشق شد

59
00:06:33,040 --> 00:06:36,080
با زیبایی این مکان

60
00:06:36,200 --> 00:06:38,040
و با ببرهایش

61
00:06:40,560 --> 00:06:42,360
برای نیم قرن آینده،

62
00:06:42,480 --> 00:06:46,200
من این امتیاز بزرگ را داشته ام
از بودن در میان آنها

63
00:06:49,760 --> 00:06:52,880
تمام زندگی ببرها می چرخد
اطراف ماده

64
00:06:53,000 --> 00:06:54,520
و در طول دهه ها،

65
00:06:54,640 --> 00:06:58,680
پنج ببر
مثل خانواده شد

66
00:06:58,800 --> 00:07:00,720
حالا برای اولین بار

67
00:07:00,840 --> 00:07:05,440
من می توانم آن را با هم جمع کنم
داستان قبیله مادرسالار آنها

68
00:07:05,560 --> 00:07:07,440
و به شما بگویم
این پنج نفر چگونه آشکار شدند

69
00:07:07,560 --> 00:07:09,800
زندگی مخفی ببرها

70
00:07:13,120 --> 00:07:15,000
هیچ کدام به قلب من نزدیکتر نیستند

71
00:07:15,120 --> 00:07:17,680
از اولین من
ببر Ranthammbhore --

72
00:07:17,800 --> 00:07:19,520
پادمینی.

73
00:07:22,160 --> 00:07:25,040
او از طریق برخی زندگی کرد
زمان بسیار تاریک

74
00:07:36,200 --> 00:07:38,000
نه چندان دور،

75
00:07:38,120 --> 00:07:43,440
افراد تخمین زدند که وجود داشته باشند
100000 ببر در هند

76
00:07:43,560 --> 00:07:47,440
وقتی اروپایی ها و تفنگ هایشان
در قرن 18 وارد شد،

77
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
یک قتل عام آغاز شد

78
00:07:52,960 --> 00:07:56,080
فکر کردن حالم را بد می کند
از مهاراجه ها،

79
00:07:56,200 --> 00:07:58,800
ملکه ها و پادشاهان
که ببرها را بیرون ریخت

80
00:07:58,920 --> 00:08:02,280
و آنها را چکش کرد
با اسلحه هایشان

81
00:08:02,400 --> 00:08:04,320
یعنی یکی از مهاراجه های ما،

82
00:08:04,440 --> 00:08:07,320
فقط یک مرد مجرد،

83
00:08:07,440 --> 00:08:11,920
1300 ببر را کشت
و به آن می بالد.

84
00:08:16,440 --> 00:08:19,360
پادشاهان، حاکمان،
امپراتورها، ثروتمندان --

85
00:08:19,480 --> 00:08:21,720
همه آنها پوست ببر داشتند
در خانه

86
00:08:21,840 --> 00:08:23,440
یعنی،

87
00:08:23,560 --> 00:08:25,200
حتی دوک
ادینبورگ و ملکه الیزابت

88
00:08:25,320 --> 00:08:28,720
به Ranthammbhore رفته بود
و ببرها را در آنجا شلیک کرد.

89
00:08:34,240 --> 00:08:36,320
در اوایل دهه 1970،

90
00:08:36,440 --> 00:08:40,720
نخست وزیر ایندیرا گاندی
شکار ببر را ممنوع کرد

91
00:08:43,160 --> 00:08:44,880
یک سرشماری نشان داده بود

92
00:08:45,000 --> 00:08:48,960
که فقط وجود داشت
1800 ببر وحشی در هند باقی مانده است.

93
00:08:56,800 --> 00:08:59,120
و پروژه ببر را راه اندازی کرد.

94
00:09:01,480 --> 00:09:06,400
حفاظت از حیات وحش بود
برنامه با یک هدف --

95
00:09:06,520 --> 00:09:10,000
برای محافظت از هند
ببرهای باقی مانده

96
00:09:12,680 --> 00:09:15,400
در این سرزمین
جایی که ببر پرسه می زند،

97
00:09:15,520 --> 00:09:19,040
این فقط یک حیوان نیست،
اما یک نماد

98
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
برای هزاران سال،
هند فرهنگ داشته است

99
00:09:24,640 --> 00:09:28,440
که الهه ها سوار ببر
برای شکست دادن شر

100
00:09:33,040 --> 00:09:35,360
ببر مقدس است.

101
00:09:35,480 --> 00:09:38,080
نگهبان جنگل.

102
00:09:40,280 --> 00:09:46,360
در سال 1973، 9 حوزه را کنار گذاشتیم
کشور برای ببرها

103
00:09:48,840 --> 00:09:52,760
قلعه قدیمی Ranthambore،
با دریاچه ها و جنگل هایش،

104
00:09:52,880 --> 00:09:56,480
کوچکترین بود
از این ذخایر ویژه ببر.

105
00:10:00,040 --> 00:10:03,280
و سپس یک دوره طولانی شروع شد،
کار دشوار -

106
00:10:03,400 --> 00:10:06,080
اسکان بسیاری از مردم
و گاو

107
00:10:06,200 --> 00:10:09,640
که در درون زندگی می کرد
مرزها

108
00:10:09,760 --> 00:10:13,000
چنین فداکاری هایی بود
ساخته شده برای ببر

109
00:10:16,040 --> 00:10:18,880
حالا در قلب
رانتامبور،

110
00:10:19,000 --> 00:10:24,360
تصور می شد که فقط 12،
شاید 13 ببر باقی مانده باشد.

111
00:10:26,560 --> 00:10:30,080
و آنها فقط بیرون آمدند
در شب

112
00:10:51,360 --> 00:10:55,280
فکر نمی کردم داشته باشم
به امید دیدن یکی

113
00:10:55,400 --> 00:10:58,800
اما به هر حال رفتم بیرون
با تعدادی از نگهبانان پارک

114
00:10:58,920 --> 00:11:01,160
و یک نورافکن برای امتحان کردن.

115
00:11:09,000 --> 00:11:12,560
هر جا و همه جا.
فقط نتونستم ببر پیدا کنم

116
00:11:15,680 --> 00:11:17,960
مدیر پارک،
فاتح سینگ راتور،

117
00:11:18,080 --> 00:11:20,960
کم کم تبدیل به گورو ببر من شده بود.

118
00:11:21,080 --> 00:11:24,000
او هر اینچ را می دانست
از این ذخیره گاه ببر

119
00:11:24,120 --> 00:11:28,320
سبیل چرخان بزرگ،
بسیار سخت،

120
00:11:28,440 --> 00:11:30,800
با حس شوخ طبعی عالی

121
00:11:38,080 --> 00:11:41,760
و یک روز رانندگی کردیم
خیلی نزدیک به آب

122
00:11:44,440 --> 00:11:46,920
بنابراین، ما شناور بودیم
در آب کم عمق یک دریاچه

123
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
یک سر ظاهر شد.

124
00:11:54,360 --> 00:11:57,440
اولین من بود
ببر Ranthammbhore.

125
00:12:00,080 --> 00:12:02,200
ما او را پادمینی صدا زدیم.

126
00:12:07,280 --> 00:12:09,000
من 23 ساله بودم،

127
00:12:09,120 --> 00:12:11,560
و من هرگز احساس نمی کردم
چنین ارتباطی

128
00:12:11,680 --> 00:12:15,680
به هر موجود زنده قبلی

129
00:12:15,800 --> 00:12:19,000
چقدر غمگینه که این چند نفر
عکس ها تنها رکورد هستند

130
00:12:19,120 --> 00:12:21,200
از زمان های من با او

131
00:12:23,720 --> 00:12:28,560
اما او لیاقت جایگاهش را دارد
در این تاریخ

132
00:12:28,680 --> 00:12:31,760
او در ادامه صاحب پنج توله شد.

133
00:12:31,880 --> 00:12:33,600
چهار نفر زنده ماندند.

134
00:12:37,200 --> 00:12:41,880
و آغاز آن بود
قبیله ببرهای Ranthammbhore.

135
00:12:42,000 --> 00:12:43,680
او آن قبیله را رهبری می کرد.

136
00:12:43,800 --> 00:12:47,120
مثل مادرخوانده بود
از همه ببرها

137
00:12:47,240 --> 00:12:49,920
من در Ranthammbhore می شناسم.

138
00:12:50,040 --> 00:12:52,560
و او مادر بود
ببر بعدی من،

139
00:12:52,680 --> 00:12:57,240
اونی که منو آورد
بیشترین شادی

140
00:12:57,360 --> 00:13:01,160
آغاز Ranthammbhore's
دوران طلایی

141
00:13:07,960 --> 00:13:12,640
در دهه 1980، Ranthammbhore بود
مکانی دگرگون شده

142
00:13:19,040 --> 00:13:21,960
ببرها خود را می ریزند
شنل شبانه

143
00:13:22,080 --> 00:13:25,160
آنها ناگهان ترسی نداشتند
از انسان

144
00:13:28,440 --> 00:13:32,080
و دید،
علفزارهای ساوانای کم ارتفاع اینجا،

145
00:13:32,200 --> 00:13:33,920
به این معنی بود که می توانستی ببرها را ببینی

146
00:13:34,040 --> 00:13:38,400
و مراقب رفتار آنها باشید
مثل هیچ جای دیگر روی زمین

147
00:13:38,520 --> 00:13:41,080
ظهر مورد علاقه من بود.

148
00:13:41,200 --> 00:13:45,840
او را ظهر صدا زدند زیرا
she was really active at noon.

149
00:13:45,960 --> 00:13:47,840
ظهر لذت بخش بود.

150
00:13:47,960 --> 00:13:51,640
او کاملاً بود
برعکس پادمینی

151
00:13:51,760 --> 00:13:54,280
او نسل جدید بود
از ببرها

152
00:13:54,400 --> 00:13:57,080
که رشد کرده بود
بدون ترس از انسان

153
00:14:04,680 --> 00:14:09,160
من نون را تماشا کردم که دیگران را دور می کند
زنان؛ با آنها بر سر طعمه مبارزه کنید

154
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
خواهرش را به زور بیرون کن

155
00:14:19,960 --> 00:14:21,840
شروع کردم به فهمیدن

156
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
که چند کیلومتر مربع
اطراف دریاچه ها

157
00:14:25,080 --> 00:14:26,960
قلمرو او بودند.

158
00:14:30,080 --> 00:14:32,840
او ادعا کرده بود
غنی ترین چمن ببر،

159
00:14:32,960 --> 00:14:35,040
یکی پر از طعمه

160
00:14:35,160 --> 00:14:37,760
و حالا شکارچیان
و مردم رفته بودند،

161
00:14:37,880 --> 00:14:39,840
بهشت ببر بود

162
00:14:39,960 --> 00:14:42,160
جادوی ناب

163
00:14:44,960 --> 00:14:46,520
در همین زمان بود

164
00:14:46,640 --> 00:14:51,360
که مقداری زمین خریدم
در لبه Ranthammbhore.

165
00:14:51,480 --> 00:14:55,160
بیشتر و بیشتر،
اینجا جایی است که می خواستم باشم --

166
00:14:55,280 --> 00:14:59,520
در کنار ببرها،
در مورد زندگی آنها بیشتر بدانید

167
00:15:03,840 --> 00:15:06,240
آه، وای!

168
00:15:07,920 --> 00:15:12,880
این رفیق نون است.
نر بزرگی به نام چنگیز.

169
00:15:16,440 --> 00:15:22,360
یک روز در سال 1983، او داشت
ناگهان در کنار دریاچه ها ظاهر شد.

170
00:15:22,480 --> 00:15:25,280
از کجا؟ ما نمی دانیم.

171
00:15:25,400 --> 00:15:28,840
هیچ کس نظارت نمی کرد
ببرهای آن روزها

172
00:15:31,480 --> 00:15:34,200
آنچه ما می دانستیم
این بود که نرها حرکت می کنند

173
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
بسیار بیشتر از زنان

174
00:15:36,880 --> 00:15:40,520
به عنوان بزرگسالان،
خانواده خود را ترک می کنند

175
00:15:40,640 --> 00:15:43,080
آنها به دنبال چیزهای جدید هستند،
سرزمین های بزرگ

176
00:15:43,200 --> 00:15:48,120
که به آنها امکان دسترسی به چندین مورد را می دهد
ماده ها و طعمه های زیاد

177
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
مناطقی مانند دریاچه ها

178
00:15:56,080 --> 00:16:00,040
روزی را به یاد دارم،
چند ماه پس از ورود او

179
00:16:03,200 --> 00:16:06,160
آهوهای سمبر جمع شده بودند
در تعداد بسیار زیاد

180
00:16:06,280 --> 00:16:09,600
جشن گرفتن
روی گیاهان آبدار

181
00:16:13,840 --> 00:16:17,280
اما گوزن ها اینطور نبودند
تنها حیوانات در آب

182
00:16:20,640 --> 00:16:24,520
حدود 120 کروکودیل وجود دارد
در دریاچه ها

183
00:16:37,240 --> 00:16:39,560
یکی از تنها جاهاست
در جهان

184
00:16:39,680 --> 00:16:43,360
جایی که صورت آهو سامبر
هر دو شکارچی

185
00:16:43,480 --> 00:16:47,200
ما فکر می کردیم ببر
آنها را فقط در خشکی شکار کرد.

186
00:16:47,320 --> 00:16:51,840
اما بعد دیدیم که چنگیز ساخت
آن کشتن خارق العاده

187
00:17:34,400 --> 00:17:36,400
باورم نمی شد

188
00:17:36,520 --> 00:17:39,360
که من داشتم می دیدم بزرگ
ببر با عجله به داخل آب،

189
00:17:39,480 --> 00:17:41,160
کشتن یک سامبر

190
00:17:44,160 --> 00:17:45,640
و ما خوش شانس بودیم.

191
00:17:52,560 --> 00:17:54,840
این زمان بود
برای ثبت جهانی

192
00:17:54,960 --> 00:17:56,880
آنچه رانتامبور می داد،

193
00:17:57,000 --> 00:18:02,680
زیرا تا کنون، جهان داشته است
هیچ عکس وحشی واقعی از ببرها وجود ندارد.

194
00:18:02,800 --> 00:18:07,000
و Ranthammbhore's
جمعیت ببر در حال افزایش بود.

195
00:18:07,120 --> 00:18:10,440
سیزده ببر بودند
وقتی برای اولین بار رسیدم

196
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
حالا ما فکر می کردیم 45 نفر هستند.

197
00:18:16,520 --> 00:18:20,160
بهترین روزها بودند
از زندگی من

198
00:18:20,280 --> 00:18:22,800
روزهایی که فکر می کردم هیچ وقت تمام نمی شوند.

199
00:18:29,520 --> 00:18:32,840
فکر می کردم داشته باشم
فصلی دیگر با چنگیز

200
00:18:32,960 --> 00:18:34,800
نمی دانستم،

201
00:18:34,920 --> 00:18:39,320
اما این آخرین بار بود
چنگیز را در زندگی ام دیدم.

202
00:18:53,080 --> 00:18:56,880
وقتی اتفاق افتاد،
مثل یک کابوس بود

203
00:18:58,880 --> 00:19:04,760
زمانی در سال 1991، من بودم
با فاتح سینگ، گورو ببر من،

204
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
و ما متعجب بودیم که چی
برای چند تا از ببرها اتفاق افتاد

205
00:19:08,200 --> 00:19:09,560
که ما تماشا می کردیم

206
00:19:09,680 --> 00:19:12,680
ما دیگر نتوانستیم آنها را پیدا کنیم.

207
00:19:12,800 --> 00:19:14,760
و فاتح سینگ احساس کرد
که گم شده بودند

208
00:19:14,880 --> 00:19:17,920
و شاید بتوانند
شکار غیرقانونی شده اند.

209
00:19:18,040 --> 00:19:20,120
و من گفتم نه، ممکن نیست.

210
00:19:20,240 --> 00:19:24,120
چه کسی اینها را شکار می کند
حیوانات فوق العاده زیبا؟

211
00:19:31,440 --> 00:19:35,320
اما سال ما شروع شد
از وحشت --

212
00:19:35,440 --> 00:19:37,960
شکارچیان شروع کردند
با پوست گرفتار شدن

213
00:19:49,680 --> 00:19:52,360
فاتح سینگ را زد
و من بیرون

214
00:19:52,480 --> 00:19:56,840
ما فقط نمی توانستیم باور کنیم
که این یک احتمال بود

215
00:19:59,400 --> 00:20:03,080
قیمت استخوان در حال افزایش است
با کاهش شدید تعداد ببرها

216
00:20:03,200 --> 00:20:05,920
ببرهای هند هستند
به قتل رسیدند تا چینی ها بتوانند برگردند

217
00:20:06,040 --> 00:20:09,760
استخوان های آنها را به درمان های عامیانه تبدیل کرد
برای تب و روماتیسم

218
00:20:13,640 --> 00:20:16,680
فکر می کنم جمعیت
سراسر هند رو به کاهش است.

219
00:20:16,800 --> 00:20:19,000
من فکر می کنم دلیل اصلی
زیرا این شکار غیرقانونی است

220
00:20:19,120 --> 00:20:20,920
و تجارت استخوان

221
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
برای پاسخگویی به تقاضای چین
برای مشتقات دارویی

222
00:20:23,240 --> 00:20:29,640
من فکر می کنم ببر ممکن است
انقراض در دهه آینده

223
00:20:29,760 --> 00:20:31,680
فاتح سینگ وقت نداشت
برای شکارچیان غیرقانونی

224
00:20:31,800 --> 00:20:34,040
اگر او یک شکارچی غیرقانونی پیدا کرد،
او پس از او اتهام می زد،

225
00:20:34,160 --> 00:20:35,440
او را به زندان ببرید

226
00:20:35,560 --> 00:20:36,880
او باور کرد
که این تنها راه بود

227
00:20:37,000 --> 00:20:38,200
Ranthammbhore زنده می ماند.

228
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
و خودش هم کتک خورد.

229
00:20:39,800 --> 00:20:41,680
نزدیک بود بمیرد.

230
00:20:41,800 --> 00:20:44,960
راننده اش پرید روی بدنش به
نجاتش داد و کتک خورد.

231
00:20:48,320 --> 00:20:53,080
این نامه ای است که گورو ببر من است
فاتح سینگ در آن زمان می نوشت.

232
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
«این یک قتل عام است.

233
00:20:55,320 --> 00:20:57,760
وقتی رئیس پلیس نشان داد
من پوست،

234
00:20:57,880 --> 00:21:00,280
نمی توانستم خودم را کنترل کنم.

235
00:21:00,400 --> 00:21:02,960
اشک می غلتید
پایین گونه های من

236
00:21:06,360 --> 00:21:07,760
دلخراش است،

237
00:21:07,880 --> 00:21:09,840
و گاهی احساس گناه میکنم

238
00:21:09,960 --> 00:21:14,280
که بهشون یاد دادم
به انسان ایمان داشتن

239
00:21:14,400 --> 00:21:19,640
همه ببرها تیرباران شدند
در محدوده نقطه خالی،

240
00:21:19,760 --> 00:21:23,920
فقط معصومانه نگاه می کنم
مرد اسلحه.»

241
00:21:26,520 --> 00:21:30,520
فکر کنم هر دو فاتح
و من این را در طول سالها احساس کردم

242
00:21:30,640 --> 00:21:32,720
ما خیلی سخت کار کرده بودیم
با ببرها

243
00:21:32,840 --> 00:21:36,000
آنها ترس خود را از انسان از دست داده بودند،

244
00:21:36,120 --> 00:21:40,400
و با شکارچیان متخلف رفتار کردند
به دوستانه ترین راه ها

245
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
و جان خود را از دست دادند.

246
00:21:47,320 --> 00:21:50,760
چون تا حالا یاد گرفته بودیم
برای شناسایی افراد

247
00:21:50,880 --> 00:21:57,400
با خطوط راه راه آنها می توان گفت
با اطمینان که 30 ببر،

248
00:21:57,520 --> 00:22:00,560
ببرهایی که می شناختیم، رفته بودند.

249
00:22:02,680 --> 00:22:07,720
اطراف دریاچه ها فقط 15
ببرهای وحشت زده باقی ماندند،

250
00:22:07,840 --> 00:22:11,880
و من مصمم بودم که همه کارها را انجام دهم
من توانستم آنها را زنده نگه دارم.

251
00:22:14,880 --> 00:22:18,880
وارد عرصه شدم
دولت

252
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
در کمیته های بی پایان نشست.

253
00:22:21,280 --> 00:22:24,080
من یک موسسه خیریه راه اندازی کردم
با مردم محلی

254
00:22:24,200 --> 00:22:27,320
من کتاب نوشتم.
من یک سریال تلویزیونی ساختم.

255
00:22:27,440 --> 00:22:30,800
من والمیک تاپار هستم.

256
00:22:30,920 --> 00:22:34,680
این بیشترین زمانی بود که صرف کرده بودم
دور از Ranthammbhore.

257
00:22:36,600 --> 00:22:41,560
اما بعد از آن ببر دریاچه بعدی من
دوباره مرا به داخل کشاند

258
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
از بین همه ببرها،

259
00:22:53,280 --> 00:22:57,200
او کسی است که آموزش می دهد
من بیشتر در مورد زندگی ببر.

260
00:23:01,040 --> 00:23:04,320
ما به او می گفتیم ماچلی،
یعنی ماهی

261
00:23:04,440 --> 00:23:07,920
چون علائم داشت
مثل استخوان ماهی روی گونه اش

262
00:23:13,840 --> 00:23:16,480
او در دوران بحران به دنیا آمد.

263
00:23:18,400 --> 00:23:20,720
و برای دو سال اول
از زندگی او

264
00:23:20,840 --> 00:23:22,840
او پیش مادرش مانده بود،

265
00:23:22,960 --> 00:23:24,920
همانطور که همه توله ببرها انجام می دهند.

266
00:23:40,240 --> 00:23:43,120
حالا ماچلی نزدیک شده بود
بزرگسالی

267
00:23:43,240 --> 00:23:46,880
من حدس می زنم که او به زودی نیاز خواهد داشت
قلمروی خودش

268
00:23:47,000 --> 00:23:51,680
اما کی و چگونه
آیا او یکی را حک می کند؟

269
00:23:51,800 --> 00:23:55,400
ببرها ارتباط برقرار می کنند
با همدیگر بی صدا

270
00:23:55,520 --> 00:23:59,200
بوی خود را ترک می کنند
در قلمروهای خود

271
00:23:59,320 --> 00:24:02,360
این می تواند درگیری را جذب کند
یا دفع درگیری

272
00:24:04,240 --> 00:24:06,240
و از طریق این فرآیند
علامت گذاری سرزمینی

273
00:24:06,360 --> 00:24:08,080
آنها با یکدیگر صحبت می کنند

274
00:24:15,120 --> 00:24:17,640
من و فاتح
جفت را از نزدیک تماشا کرد،

275
00:24:17,760 --> 00:24:22,440
زمان با هم بودن خود را مشخص کنید
به پایان می رسید

276
00:24:22,560 --> 00:24:24,800
دریاچه ها سرشار از طعمه بودند،

277
00:24:24,920 --> 00:24:30,840
اما فقط کافی بود
برای یک ببر ساکن

278
00:24:30,960 --> 00:24:34,160
مادرش
ماچلی را مجبور به بیرون کردن؟

279
00:24:43,920 --> 00:24:47,320
اوراق قرضه ماچلی زمانی مشترک است
با مادرش رفته بود

280
00:24:47,440 --> 00:24:49,400
و با پرخاشگری جایگزین شد.

281
00:25:08,120 --> 00:25:11,360
این بار،
ماچلی کسی بود که عقب نشینی کرد.

282
00:25:31,240 --> 00:25:34,760
در لبه دریاچه ها
مکان مورد علاقه من است

283
00:25:34,880 --> 00:25:37,320
راج باغ --

284
00:25:37,440 --> 00:25:41,360
باغ ویران شده پادشاهان

285
00:25:41,480 --> 00:25:44,280
حالا ببرها اینجا دادگاه دارند.

286
00:25:48,120 --> 00:25:52,000
مشکوک بودم که ماچلی این کار را بکند
به زودی سعی می کند مادرش را سرنگون کند

287
00:25:52,120 --> 00:25:54,680
بنابراین او می تواند بر این خرابه ها حکومت کند.

288
00:25:59,880 --> 00:26:02,800
مادرش هم بو کشید
از تهدید

289
00:26:15,440 --> 00:26:20,840
به من،
ماچلی کمی ترسیده به نظر می رسید.

290
00:26:20,960 --> 00:26:22,760
اما او در موضع خود ایستاد.

291
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
مطمئن نبودم کی برنده شده
رویارویی،

292
00:26:48,960 --> 00:26:54,600
اما اندکی پس از این،
مادر ماچلی رفت.

293
00:26:54,720 --> 00:26:57,920
شاید این تهدید بوده است
از درگیری مداوم

294
00:26:58,040 --> 00:27:01,320
شاید او فداکاری کرد
قلمرو او برای دخترش

295
00:27:01,440 --> 00:27:04,800
در هر صورت،
ماچلی اکنون در اینجا حکومت می کرد.

296
00:27:11,560 --> 00:27:13,480
اواخر همان سال،

297
00:27:13,600 --> 00:27:16,600
من و فاتح متوجه شدیم که جدید
نر به دریاچه ها رسیده بود.

298
00:27:21,320 --> 00:27:24,120
زود برداشت
بوی ماچلی.

299
00:27:26,400 --> 00:27:30,840
ما او را بومبو رام صدا کردیم.

300
00:27:30,960 --> 00:27:33,440
و کم کم گرفت
نزدیکتر به ماچلی،

301
00:27:33,560 --> 00:27:35,680
نشانگرهای خودش را ترک می کند.

302
00:27:47,920 --> 00:27:53,480
سپس، یک روز،
ماچلی به <i>او</i> نزدیک شد

303
00:27:53,600 --> 00:27:56,000
او 6 یا 7 ساله بود.

304
00:27:56,120 --> 00:27:57,800
و در اوج خود.

305
00:28:08,520 --> 00:28:12,480
مدت زیادی از ماچلی نگذشته بود
تصمیم گرفت برای جفت گیری آماده است.

306
00:28:33,720 --> 00:28:37,840
وحشیانه جفت گیری ببر
همیشه مرا تحت تاثیر قرار می دهد

307
00:29:01,480 --> 00:29:05,360
از این فکر هیجان زده شدم
از یک نسل جدید

308
00:29:05,480 --> 00:29:07,800
مثل سپیده دم تازه بود.

309
00:29:07,920 --> 00:29:10,360
روزهای سیاه
از شکار و شکار غیرقانونی

310
00:29:10,480 --> 00:29:12,760
فکر کردم خیلی وقته رفته بود

311
00:29:12,880 --> 00:29:17,800
این شانس بود
برای اینکه این قبیله واقعاً رشد کند.

312
00:29:17,920 --> 00:29:20,920
زمان بسیار خوشحال کننده ای برای من بود.

313
00:29:21,040 --> 00:29:23,080
من با همسرم سنجنا آشنا شده بودم

314
00:29:23,200 --> 00:29:25,480
و صاحب یک پسر به نام حمیر شد

315
00:29:25,600 --> 00:29:30,040
به نام یکی از
بزرگترین حاکمان Ranthammbhore.

316
00:29:30,160 --> 00:29:34,840
و به زودی خود ماچلی
بستر داشت

317
00:29:34,960 --> 00:29:36,480
دو توله

318
00:29:41,640 --> 00:29:44,320
این زندگی خانوادگی است
در میان ببر

319
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
این زیبایی است
از Ranthammbhore.

320
00:29:49,240 --> 00:29:51,880
هر دو توله نر هستند.

321
00:29:52,000 --> 00:29:54,560
او واقعاً از آنها مراقبت می کند
در حال حاضر

322
00:29:57,400 --> 00:30:01,160
اوه، عجب به آنها نگاه کن
یادگیری روش های مادر.

323
00:30:11,720 --> 00:30:14,800
این یک لذت مطلق بود
تماشای بزرگ شدن این پسرها

324
00:30:18,800 --> 00:30:21,320
اما یک روز شایعاتی شنیدیم

325
00:30:21,440 --> 00:30:24,480
که مشکل پیش آمد
راه آنها --

326
00:30:24,600 --> 00:30:27,520
پدرشان ناپدید شده بود

327
00:30:27,640 --> 00:30:30,640
و یک مرد جدید در حال گشت زنی بود
منطقه

328
00:30:30,760 --> 00:30:32,280
ما او را نیک صدا می کردیم.

329
00:30:40,240 --> 00:30:42,840
بدون محافظت
از پدرشان،

330
00:30:42,960 --> 00:30:47,240
خانواده ماچلی در خطر بودند.

331
00:30:47,360 --> 00:30:50,240
من واقعا نگرانم
در مورد این دو توله

332
00:30:50,360 --> 00:30:53,040
زیرا آنها هستند
توله های نر جوان

333
00:30:53,160 --> 00:30:55,680
ممکن است یک مورد جدید وجود داشته باشد
مرد ساکن منطقه

334
00:30:55,800 --> 00:30:58,880
بنابراین ببر باید باشد
واقعا مراقب

335
00:30:59,000 --> 00:31:01,440
او باید آنها را نگه دارد
به خوبی محافظت شده است

336
00:31:01,560 --> 00:31:06,560
او باید از آنها دفاع کند و
هر متجاوز مرد را بدرقه کنید

337
00:31:06,680 --> 00:31:09,800
در واقع،
او مجبور است با مرد مبارزه کند

338
00:31:09,920 --> 00:31:12,360
طوری که از او فاصله بگیرد
از توله ها

339
00:31:17,760 --> 00:31:20,680
نیک مرد بزرگی بود
در اوج خود

340
00:31:23,200 --> 00:31:25,840
از فکر کردن لرزیدم
کاری که او می توانست با توله ها انجام دهد.

341
00:31:31,760 --> 00:31:35,200
او به راحتی می توانست آنها را بکشد
دستور جفت گیری با ماچلی

342
00:31:35,320 --> 00:31:37,600
و پدر
یک بستر از خودش

343
00:31:47,520 --> 00:31:52,600
چند روز بعد پیدا کردم
ماچلی توسط نیک تعقیب می شود.

344
00:32:10,640 --> 00:32:14,160
او قطعا علاقه مند بود
در جفت گیری

345
00:32:34,080 --> 00:32:37,120
آیا او تسلیم خواهد شد
و بگذار با او جفت شود،

346
00:32:37,240 --> 00:32:40,160
یا او تلاش خواهد کرد
و با او مبارزه کنید؟

347
00:32:55,880 --> 00:32:59,760
در ابتدا به نظر می رسید
او از نیک دوری می کرد

348
00:32:59,880 --> 00:33:02,960
بنابراین او نتوانست پشت سر او برود
و سوارش کن

349
00:33:05,760 --> 00:33:08,680
اما نیک واقعا اغوا شده بود
با بوی او

350
00:33:25,640 --> 00:33:27,880
به نظر نمی رسید
او تسلیم می شد.

351
00:33:51,000 --> 00:33:54,800
برای ماچلی -- پیروزی.

352
00:33:54,920 --> 00:34:00,080
برای نیک -- یک مصدومیت
که شکار را سخت می کند.

353
00:34:00,200 --> 00:34:02,320
حالا او می دانست
توله ها مادر داشتند

354
00:34:02,440 --> 00:34:04,880
که همه آن را به خطر می اندازد
برای محافظت از آنها

355
00:34:32,960 --> 00:34:37,440
چند ماه بعد دیدم
خارق العاده ترین لحظه

356
00:34:37,560 --> 00:34:39,640
بین یک ببر و توله هایش

357
00:34:55,040 --> 00:34:57,400
ماچلی آنها را شیر داد.

358
00:35:05,120 --> 00:35:08,560
توله هایش بودند
تقریبا دو ساله

359
00:35:08,680 --> 00:35:11,680
وجود داشته است
شیر برای آنها در این سن وجود ندارد.

360
00:35:15,280 --> 00:35:17,960
شاید راه ماچلی بود
از گفتن به آنها

361
00:35:18,080 --> 00:35:20,440
وقت خداحافظی بود

362
00:35:43,600 --> 00:35:48,360
بعد از آن همه چیز تغییر کرد.

363
00:35:48,480 --> 00:35:51,760
من هرگز خانواده را ندیدم
دوباره با هم

364
00:35:51,880 --> 00:35:55,960
و توله ها برای پیدا کردن به بیرون زدند
قلمروهای خودشان

365
00:36:09,400 --> 00:36:14,760
در سال 2004 سرم خیلی شلوغ بود
با کمیته دیوان عالی کشور،

366
00:36:14,880 --> 00:36:16,640
و مرتب می شنیدیم

367
00:36:16,760 --> 00:36:19,400
که چیزی وجود دارد
در Sariska اشتباه می شود.

368
00:36:21,280 --> 00:36:25,440
150 کیلومتر از
ذخیره‌گاه ببر Ranthammbhore،

369
00:36:25,560 --> 00:36:27,840
که شکارچیان خارج شده بودند

370
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
هیچ کس در مورد آن مطمئن نبود.

371
00:36:30,560 --> 00:36:33,360
دولت روز
حاضر به اعتراف نشد

372
00:36:33,480 --> 00:36:35,360
که مشکلی وجود داشت،

373
00:36:35,480 --> 00:36:40,280
حتی اگر مدیر
پارک فریاد می زد که کمک کند.

374
00:36:40,400 --> 00:36:43,960
هر ببری در ساریسکا
تا سپتامبر 2004

375
00:36:44,080 --> 00:36:46,920
شکار شده و کشته شده بود.

376
00:36:47,040 --> 00:36:50,080
ساریسکا ببر نداشت،
و سپس در مرکز هند،

377
00:36:50,200 --> 00:36:53,080
نه چندان دور از Ranthammbhore،
ذخیره‌گاه ببر پانا،

378
00:36:53,200 --> 00:36:55,000
همه ببرها رفتند
منقرض شده در آنجا،

379
00:36:55,120 --> 00:36:57,840
بنابراین شکار غیرقانونی چرخش گسترده ای پیدا کرد.

380
00:37:16,120 --> 00:37:18,440
وقتی برای بار دوم اتفاق افتاد

381
00:37:18,560 --> 00:37:22,120
همینطور بود
فشار چین

382
00:37:22,240 --> 00:37:25,480
تجارت غیرقانونی بود.

383
00:37:25,600 --> 00:37:28,920
و یک تقاضای جدید
برای پوست ببرهای زینتی

384
00:37:31,480 --> 00:37:35,240
دوباره تلاش می کرد
برای ایمن نگه داشتن ببر خود

385
00:37:35,360 --> 00:37:39,280
چگونه می خواهید انجام دهید
بار دوم است؟

386
00:37:57,360 --> 00:38:02,640
"افکار پراکنده. ژوئن 2005.

387
00:38:02,760 --> 00:38:07,440
آینده ببر
تاریک است

388
00:38:07,560 --> 00:38:09,480
خدایا کمکمان کن."

389
00:38:15,560 --> 00:38:19,520
باران موسمی آن سال
لحظه حساسی بود

390
00:38:19,640 --> 00:38:22,320
زمانی است که باران می بارد
شلاق زدن به جنگل

391
00:38:22,440 --> 00:38:25,360
با نیرویی باورنکردنی

392
00:38:25,480 --> 00:38:29,120
Ranthammbhore کاملا
خاموش می شود.

393
00:38:29,240 --> 00:38:31,400
جاده ها شسته می شوند.

394
00:38:31,520 --> 00:38:36,560
پوشش کامل
برای اعتصاب شکارچیان غیرمجاز

395
00:38:36,680 --> 00:38:40,800
نمی دانستم ماچلی کجاست
یا اگر هنوز زنده بود

396
00:38:47,440 --> 00:38:48,880
من در دهلی مشغول بودم،

397
00:38:49,000 --> 00:38:50,880
کار با
نخست وزیر سپس

398
00:38:51,000 --> 00:38:54,560
برای خلق یک لحظه
از تغییر عظیم

399
00:38:54,680 --> 00:38:57,760
در پایان
پروژه ببر اسقاط شد و

400
00:38:57,880 --> 00:39:02,720
و ببر ملی
اداره حفاظت راه اندازی شد.

401
00:39:02,840 --> 00:39:05,560
این بار
به دلیل اتصالات مختلف

402
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
با کمیته توانمند،

403
00:39:07,280 --> 00:39:09,160
با دیوان عالی کشور
کمیته،

404
00:39:09,280 --> 00:39:12,680
ما هشدار قرمز اعلام کردیم و
یک اورژانس در Ranthammbhore.

405
00:39:15,520 --> 00:39:19,600
200 مرد مسلح اعزام شدند
برای احاطه کردن پیرامون

406
00:39:19,720 --> 00:39:24,480
و برای بیرون راندن هر متجاوز،
و ترس ایجاد کرد

407
00:39:27,200 --> 00:39:29,120
ما می دانستیم که وجود دارد
مشکلات در Ranthammbhore

408
00:39:29,240 --> 00:39:32,120
فاتح سینگ،
که تا الان بازنشسته شده بود

409
00:39:32,240 --> 00:39:34,920
گفت که نیمی از ببرها
از Ranthammbhore شکار شده بود

410
00:39:35,040 --> 00:39:39,480
و به سختی وجود داشت
21 ببر باقی ماندند، ببرهای وحشت زده

411
00:39:39,600 --> 00:39:42,640
که تجربه کرده بود
دور دوم شکار غیرقانونی

412
00:39:45,040 --> 00:39:48,520
من فکر می کنم ببرهای دریاچه باید
می دانستند چه خبر است،

413
00:39:48,640 --> 00:39:51,280
زیرا در لبه ها
از قلمرو آنها

414
00:39:51,400 --> 00:39:53,720
مناطق خالی وجود داشت

415
00:39:53,840 --> 00:39:57,840
ببرها در نواحی بیرونی
ناپدید شده بود،

416
00:39:57,960 --> 00:40:03,960
و سکوت مرگ
در هوا آویزان شد.

417
00:40:04,080 --> 00:40:07,480
هر ببری روی دریاچه ها
می دانست که

418
00:40:20,560 --> 00:40:24,400
خوشبختانه منطقه اطراف
دریاچه ها پناهگاه درونی بودند.

419
00:40:27,120 --> 00:40:29,080
خیلی سخت بود
برای شکارچیان غیرقانونی

420
00:40:29,200 --> 00:40:30,800
برای رسیدن به منطقه دریاچه

421
00:40:36,440 --> 00:40:38,240
بنابراین، دریاچه ببر
زنده مانده است

422
00:40:38,360 --> 00:40:40,920
زیرا منطقه اطراف
مستحکم است،

423
00:40:41,040 --> 00:40:42,640
دروازه ها وجود دارد
و نقاط ورود

424
00:40:42,760 --> 00:40:44,680
تعداد زیادی نگهبان جنگل وجود دارد.

425
00:40:44,800 --> 00:40:47,080
بنابراین شکارچیان متخلف نمی رفتند
تا در این زمینه ریسک کند.

426
00:40:52,960 --> 00:40:55,560
بنابراین ببرهای دریاچه
به تولید توله ادامه داد

427
00:40:55,680 --> 00:40:58,400
که بیرون می رفت
و نواحی را دوباره آباد کنید

428
00:40:58,520 --> 00:41:00,360
جایی که ببرها شکار شده بودند.

429
00:41:00,480 --> 00:41:02,920
و همین شد.
این چیزی بود که Ranthammbhore را نجات داد.

430
00:41:06,080 --> 00:41:08,520
و این چیزی بود که ماچلی را نجات داد.

431
00:41:10,360 --> 00:41:13,880
او از یک بحران دیگر جان سالم به در برد.

432
00:41:14,000 --> 00:41:16,280
و آخرین بستر او
بزرگ می شد

433
00:41:16,400 --> 00:41:19,640
و همه جا پخش شد
Ranthammbhore و فراتر از آن.

434
00:41:40,240 --> 00:41:42,400
وقتی من برای اولین بار
به رانتامبور رفت،

435
00:41:42,520 --> 00:41:46,600
یک وصله کوچک بود
به مساحت 300 کیلومتر مربع

436
00:41:46,720 --> 00:41:51,120
امروز در مجاورت آن
سه ذخیره ببر هستند،

437
00:41:51,240 --> 00:41:54,320
و ما داریم
5000 کیلومتر مربع

438
00:41:54,440 --> 00:41:56,840
جایی که جمعیت ببرها
می تواند به،

439
00:41:56,960 --> 00:41:59,400
جایی که ببرها می توانند به آنجا مهاجرت کنند.

440
00:41:59,520 --> 00:42:01,320
این موفقیت است.

441
00:42:03,080 --> 00:42:06,600
این کار سختی می طلبید
توسط یک دسته از مردم

442
00:42:11,800 --> 00:42:14,880
و یکی از همین افراد
همکار من است،

443
00:42:15,000 --> 00:42:17,800
دکتر دارمندرا کهندال.

444
00:42:17,920 --> 00:42:23,280
او داده های 20 ساله دارد
از ببرهای Ranthammbhore.

445
00:42:23,400 --> 00:42:26,160
و این ما را قادر می سازد
واقعا به عقب نگاه کنم

446
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
و برای اولین بار تمرین کنید

447
00:42:28,080 --> 00:42:33,360
دقیقاً مانند Ranthammbhore
ببرها با هم مرتبط هستند

448
00:42:33,480 --> 00:42:38,600
امروز، ما می دانیم
ژن های ماچلی در 75 درصد هستند

449
00:42:38,720 --> 00:42:41,360
از تمام ببرهای Ranthammbhore.

450
00:42:41,480 --> 00:42:44,480
از جمله ببر بعدی من،
کریشنا

451
00:42:44,600 --> 00:42:46,600
یکی از دختران ماچلی.

452
00:42:46,720 --> 00:42:49,400
و یک ببر
که وجودم را تکان داد

453
00:42:51,240 --> 00:42:53,080
او مدتی بر دریاچه ها حکومت کرد.

454
00:42:53,200 --> 00:42:56,280
و چهار توله کوچک داشت
از خودش

455
00:42:59,640 --> 00:43:05,960
یافتن آن بسیار نادر است
یک ببر با چهار توله کوچک.

456
00:43:06,080 --> 00:43:09,960
و باور نکردنی وجود داشت
بعد از ظهر وقتی توله هایش را برد

457
00:43:10,080 --> 00:43:13,040
و به سمت لانه قصر رفت.

458
00:43:17,160 --> 00:43:18,440
برای رسیدن به لانه قصر

459
00:43:18,560 --> 00:43:22,480
باید عبور کنی
کمی آب

460
00:43:24,440 --> 00:43:28,120
و آنجاست
چند کروکودیل بزرگ دروغ می گویند،

461
00:43:28,240 --> 00:43:30,920
منتظرند تا شانس خود را بدست آورند
روی هر چیزی که بگذرد

462
00:43:37,000 --> 00:43:40,520
او به دقت مذاکره کرد
آب حامل ضعیف ترین توله

463
00:43:40,640 --> 00:43:44,240
در دهان او
در حالی که دیگران او را دنبال کردند.

464
00:44:35,160 --> 00:44:37,200
او یکی از توله ها را از دست داد.

465
00:44:55,360 --> 00:44:57,600
اشک در چشمانم جمع شد
آن روز

466
00:45:07,480 --> 00:45:09,360
یکی از توله ها
که زنده ماند

467
00:45:09,480 --> 00:45:11,960
هنوز زندگی می کند
امروز در اطراف دریاچه ها

468
00:45:12,080 --> 00:45:16,200
او را Arrowhead نامیدند زیرا
او دو ابروی نوک تیز دارد،

469
00:45:16,320 --> 00:45:19,320
مثل دو تیر،
روی پیشانی او

470
00:45:21,920 --> 00:45:23,800
او خانواده است،

471
00:45:23,920 --> 00:45:27,120
او همیشه مرا غافلگیر می کند

472
00:45:27,240 --> 00:45:29,560
و من امروز بسیاری از او را می بینم.

473
00:45:32,880 --> 00:45:36,560
برای مدتی،
او بر دریاچه ها حکومت می کرد.

474
00:45:36,680 --> 00:45:39,360
اما امروز،
این قلمرو دیگر مال او نیست

475
00:45:39,480 --> 00:45:41,960
و او نباید اینجا باشد.

476
00:45:42,080 --> 00:45:47,080
اخیراً او شروع کرده است
رفتار غیر قابل پیش بینی

477
00:45:47,200 --> 00:45:53,360
وقتی دیدم جا خوردم
روی منظره یاب دوربین

478
00:45:53,480 --> 00:45:56,680
نوک پیکان در حال رسیدن به دریاچه ها

479
00:45:56,800 --> 00:46:01,360
و یافتن راهی برای حمله
یک لاک پشت نرم بزرگ

480
00:46:25,000 --> 00:46:27,920
و او نه تنها چنگ می زند
یک لاک پشت در آب کم عمق،

481
00:46:28,040 --> 00:46:31,120
او آن را برمی دارد
و با عجله به داخل چمن باز می گردد

482
00:46:31,240 --> 00:46:33,640
و شروع به بلعیدن آن می کند.

483
00:46:33,760 --> 00:46:37,080
آیا او مانند چنگیز بود؟
تمام آن سال های قبل،

484
00:46:37,200 --> 00:46:40,360
از کروکودیل نمی ترسم
در دریاچه ها؟

485
00:46:40,480 --> 00:46:43,680
خوب، آنچه در ادامه دیدم
باعث شد فکر کنم

486
00:46:43,800 --> 00:46:47,440
که او نترس نبود،
اما ناامید

487
00:46:49,800 --> 00:46:52,000
پیکان پشت در دریاچه ها است.

488
00:46:54,440 --> 00:46:59,000
و این بار تعقیب می کند
بعد از یک کروکودیل کوچک

489
00:47:01,600 --> 00:47:05,080
او به آب می زند،
دلتنگ بچه کروکودیل است،

490
00:47:05,200 --> 00:47:08,240
اما او متوجه نمی شود
او در یک مکان عمیق است

491
00:47:08,360 --> 00:47:10,520
و کروکودیل های بزرگتری هم وجود دارد.

492
00:47:13,000 --> 00:47:16,320
کروکودیل های بزرگ به سمت او هجوم می آورند
زیر آب

493
00:47:20,360 --> 00:47:22,600
سپس من نمی دانم چگونه،

494
00:47:22,720 --> 00:47:25,480
او موفق می شود خود را آزاد کند.

495
00:47:34,560 --> 00:47:37,560
و سپس، مدت کوتاهی بعد،

496
00:47:37,680 --> 00:47:40,800
کسی از او فیلم گرفته است
خوردن یک کروکودیل

497
00:47:51,760 --> 00:47:56,440
ناگهان خاطرات
سال ها پیش سیل برگشت.

498
00:47:56,560 --> 00:48:01,200
و من به یاد برادرزاده ام افتادم
جیصل از این فیلم گرفته بود.

499
00:48:01,320 --> 00:48:04,640
مادربزرگ Arrowhead
کشتی ماچلی

500
00:48:04,760 --> 00:48:09,240
و در نهایت کشتن
یک کروکودیل 4 متری

501
00:48:09,360 --> 00:48:15,440
هیچ کس تا به حال ضبط نکرده بود
همچین چیزی قبل یا بعد

502
00:48:15,560 --> 00:48:19,800
خشکسالی های شدید باعث شده بود
ماچلی اینگونه رفتار کند.

503
00:48:19,920 --> 00:48:22,320
چه چیزی در حال رانندگی Arrowhead بود؟

504
00:48:28,520 --> 00:48:32,720
چند روز بعد،
متوجه شدیم

505
00:48:32,840 --> 00:48:35,200
او باردار شده بود

506
00:48:35,320 --> 00:48:40,520
و در نیاز شدید
پروتئین برای شیرش

507
00:48:40,640 --> 00:48:44,920
حالا توله هایش دارند
چند هفته قبل فیلمبرداری شده است

508
00:48:47,160 --> 00:48:49,440
اوه، آنها عکس های دوست داشتنی هستند.
کاملا دوست داشتنی

509
00:48:54,680 --> 00:48:55,960
شگفت انگیز است.

510
00:48:56,080 --> 00:48:59,880
این واقعا ارزشمند است،
فیلم گرانبها

511
00:49:00,000 --> 00:49:02,520
آنها به سختی قادر به خزیدن هستند.

512
00:49:09,000 --> 00:49:10,520
عجب شگفت انگیز است.

513
00:49:10,640 --> 00:49:13,480
این زندگی مخفی است
از ببرها

514
00:49:23,080 --> 00:49:26,280
اما Arrowhead چگونه خواهد بود
آنها را زنده نگه داریم؟

515
00:49:28,680 --> 00:49:32,760
او دیگر بر دریاچه ها حکومت نمی کند.

516
00:49:32,880 --> 00:49:36,080
و داره پیدا میکنه
زنده ماندن دشوار است

517
00:49:36,200 --> 00:49:42,320
او ناامید است زیرا دارد
طعمه بسیار کمی برای شکار

518
00:49:42,440 --> 00:49:46,720
ورود به دریاچه
قلمرو همانطور که قبلا انجام داده بود

519
00:49:46,840 --> 00:49:50,960
بسیار مخاطره آمیزتر است
با چنین توله های کوچک

520
00:50:04,600 --> 00:50:10,440
امروزه بر دریاچه ها حاکم است
توسط ببر دیگری -- Riddhi.

521
00:50:10,560 --> 00:50:15,680
او هم سه توله دارد،
سه دهان برای تغذیه

522
00:50:15,800 --> 00:50:18,440
او یکی از Arrowhead است
دختران بزرگتر

523
00:50:18,560 --> 00:50:21,720
از بستر قبلی

524
00:50:21,840 --> 00:50:26,000
پس حالا ما مادر و
دختر هر کدام با سه توله

525
00:50:26,120 --> 00:50:28,320
در مناطق مرزی

526
00:50:32,200 --> 00:50:36,520
چه اتفاقی خواهد افتاد؟
ما هیچ ایده ای نداریم.

527
00:50:36,640 --> 00:50:38,880
کدام یک از آنها زنده خواهند ماند؟

528
00:50:39,000 --> 00:50:40,640
آیا آنها ملاقات خواهند کرد؟

529
00:50:40,760 --> 00:50:42,640
آیا آنها مبارزه خواهند کرد؟

530
00:50:42,760 --> 00:50:45,240
آیا آنها بازی خواهند کرد؟

531
00:50:45,360 --> 00:50:50,440
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم
این درام خانوادگی جدید پخش می شود.

532
00:50:53,960 --> 00:50:57,800
امروزه 70 ببر در سراسر آن زندگی می کنند
این منظره

533
00:50:57,920 --> 00:51:02,240
به جای 13 موردی که با آن شروع کردیم
50 سال پیش

534
00:51:02,360 --> 00:51:06,240
و من تعجب می کنم که کدام یک از آنها
مثل خانواده خواهد شد

535
00:51:15,080 --> 00:51:18,840
وقتی از من می پرسند که چیست
من با زندگی ام کار کردم،

536
00:51:18,960 --> 00:51:22,200
تنها جوابی که میتونم بدم
آیا این --

537
00:51:22,320 --> 00:51:24,840
که من بوده ام
در میان ببرهای وحشی

538
00:51:24,960 --> 00:51:28,440
که در Ranthammbhore پرسه می زنند
دریاچه های باشکوه

539
00:51:28,560 --> 00:51:32,000
و به آنها کمک کرد تا پیشرفت کنند.

540
00:51:32,120 --> 00:51:38,000
و عشق من به پنج ببر
به طور خاص من را شکل داده است.

541
00:51:38,120 --> 00:51:40,320
پادمینی.

542
00:51:42,040 --> 00:51:43,720
ظهر

543
00:51:44,920 --> 00:51:46,640
ماچلی.

544
00:51:47,480 --> 00:51:49,080
کریشنا

545
00:51:49,640 --> 00:51:51,520
و Arrowhead.

546
00:51:54,440 --> 00:51:57,920
چیدن داستان
از قبیله مادرسالارشان

547
00:51:58,040 --> 00:52:00,600
امتیاز بوده است
از زندگی من

548
00:52:10,440 --> 00:52:13,200
مثل یک خانواده بوده اند
به من

549
00:52:17,520 --> 00:52:22,320
و من فقط می توانم به آن امیدوار باشم
این داستان از زندگی مخفی آنها

550
00:52:22,440 --> 00:52:26,760
به دیگران کمک خواهد کرد تا آنها را دوست داشته باشند
همانطور که من انجام می دهم.

551
00:52:26,880 --> 00:52:30,400
و برای مبارزه تلاش کنید
برای آینده خود